Dieser setzt sich aus Angebot und Nachfrage zusammen.

它由供给和需求组成。

Hier spielen Angebot und Nachfrage eine riesen Rolle!

供求这里起着巨大的作用！

Sie wird grundlegend von Angebot und Nachfrage bestimmt.

它基本上由供求关系决定的。

Der Staat steuert die Betriebe zentral, sie unterliegen keinem Marktsystem, das auf Angebot und Nachfrage beruht.

国家集中控制企业，不受基于供求的市场体系的约束。

Am Rohölmarkt wird der Preis für das Öl von mehreren Faktoren beeinflusst – zum einen ganz klassisch von Angebot und Nachfrage.

原油市场中的石油价格受素的影响——比如一个很经典的素，供给与需求。

Passen die Vorstellungen von Angebot und Nachfrage auch bei der späteren Wohnungsbesichtigung vor Ort, dann klappt es mit dem neuen Mitbewohner.

如果现场看房时供需双方的想法也契合的话，那么新室友就会顺利入住。

Trotz der vorhandenen Schwierigkeiten glauben Agrarwissenschaftler, die Bemühungen lohnen sich, wenn dadurch das Problem von Angebot und Nachfrage gelöst werden würde.

尽管困难重重，但农学家认为，如果解决了供需问题，这些努力将是值得的。

Weil die amtlichen Statistiker die Daten künftig bis hinunter auf Gemeindeebene aufbereiten können, dürften sie ein wesentlich detaillierteres Bild von Angebot und Nachfrage auf dem deutschen Wohnungsmarkt erhalten.

由于官方统计人员将来能够将数据处理到市一级，此他们应该能够更详细地了解德国住房市场的供求情况。

Dies gilt nicht nur für die sozialistischen Länder, wo der Staat die wirtschaftliche Entwicklung plant, sondern auch im Kapitalismus mit einer relativ freien Marktwirtschaft, in der Angebot und Nachfrage die gesamtwirtschaftliche Lage regeln sollen.

这不仅仅适合于计划经济发展的社会主义国家，还适合于自由市场经济的资本主义，供需方面整顿国民经济局势。

Es gilt, mit Blick auf die Verbesserung der Lebenshaltung der Bevölkerung die Inlandsnachfrage zu erweitern, Konsum und Investitionen noch effektiver miteinander zu verbinden und ein dynamisches Gleichgewicht von Angebot und Nachfrage auf höherer Ebene herzustellen.

紧紧围绕改善民生拓展需求，促进消费与投资有效结合，实现供需更高水平动态平衡。

Sie sind nicht nur von Angebot und Nachfrage abhängig, sondern auch von Spekulation.

Aber man muss Angebot und Nachfrage so zusammenbringen, dass das schnell geht und die Teile an den richtigen Ort kommen.